1
00:00:08,545 --> 00:00:12,447
je ne m'attendais pas
de te voir ici si tôt.

2
00:00:12,448 --> 00:00:14,344
Oh, ouais, je pensais que tu serais debout.

3
00:00:14,345 --> 00:00:16,136
Tu as toujours
j'étais une personne du matin.

4
00:00:16,137 --> 00:00:18,068
Je devais l'être, parce que

5
00:00:18,172 --> 00:00:20,882
C'était la seule fois où je pouvais avoir
un mot avec nos parents

6
00:00:20,965 --> 00:00:24,310
avant Miss Maman-Regarde-moi
a pris la vedette.

7
00:00:24,413 --> 00:00:27,172
Je n'y peux rien
si j'avais la qualité d'une star

8
00:00:27,275 --> 00:00:28,896
avant même de pouvoir parler.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,724
[les deux rient]

10
00:00:30,827 --> 00:00:33,103
C'est drôle que tu aies élevé
Maman et papa.

11
00:00:34,862 --> 00:00:36,482
Vous n'êtes même pas obligé de le dire.

12
00:00:36,586 --> 00:00:39,137
Je sais déjà quel jour nous sommes.

13
00:00:39,241 --> 00:00:40,482
Ce matin l'année dernière,

14
00:00:40,586 --> 00:00:43,206
nous mettions la finition
touche à nos discours.

15
00:00:44,206 --> 00:00:47,620
Et en compétition pour savoir à qui porter son toast
ferait pleurer maman en premier.

16
00:00:48,862 --> 00:00:49,912
Calme-toi.

17
00:00:49,931 --> 00:00:52,000
C'était un toast,
pas une bataille de rap.

18
00:00:52,103 --> 00:00:54,068
Dit le perdant.

19
00:00:54,069 --> 00:00:55,999
Eh bien, nous n'avons jamais eu
une chance de découvrir

20
00:00:56,000 --> 00:00:58,965
depuis que l'invité surprise s'est transformé

21
00:00:59,068 --> 00:01:01,896
la fête d'anniversaire
dans un spectacle d'horreur.

22
00:01:03,034 --> 00:01:05,793
Mec, je n'oublierai jamais
le regard de maman.

23
00:01:06,862 --> 00:01:10,034
Elle est juste là,
retenant toute cette douleur,

24
00:01:10,137 --> 00:01:13,034
faire de son mieux
pour ne pas s'effondrer.

25
00:01:13,137 --> 00:01:14,517
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière

26
00:01:14,551 --> 00:01:17,103
en pensant à
son réveil ce matin.

27
00:01:17,206 --> 00:01:19,862
Et papa ? Oh, mon Dieu, je...

28
00:01:19,965 --> 00:01:22,241
je ne sais même pas
où est sa tête.

29
00:01:22,344 --> 00:01:25,000
ça va être
dur avec eux, c'est sûr.

30
00:01:26,000 --> 00:01:27,724
[carillons du téléphone]

31
00:01:44,068 --> 00:01:46,482
TED :
Nous sommes ensemble depuis Maui.

32
00:01:46,483 --> 00:01:50,067
Nous sommes tombés amoureux à
cette conférence, et nous savions

33
00:01:50,068 --> 00:01:52,896
nos vies seraient
entrelacés pour toujours.

34
00:01:54,275 --> 00:01:59,103
Nous avons tellement plus à donner
c'est bon et réel.

35
00:02:00,137 --> 00:02:02,655
Ne laisse pas Dana
volez-nous ça.

36
00:02:02,758 --> 00:02:05,379
Tu essaies
pour sauver notre mariage.

37
00:02:06,379 --> 00:02:07,586
Mais en ce moment...

38
00:02:08,896 --> 00:02:11,068
je travaille
en essayant de me sauver.

39
00:02:18,758 --> 00:02:20,103
[frapper à la porte]

40
00:02:21,379 --> 00:02:22,429
-Hé.
-Eva.

41
00:02:22,482 --> 00:02:23,965
Que faites-vous ici?

42
00:02:23,966 --> 00:02:26,240
j'aurais parié beaucoup d'argent
J'étais la dernière personne

43
00:02:26,241 --> 00:02:27,826
tu voulais voir
pendant votre jour de congé.

44
00:02:27,827 --> 00:02:29,827
je suis presque sûr
je suis la dernière personne

45
00:02:29,931 --> 00:02:32,689
tu veux voir
ce jour-là en particulier.

46
00:02:32,793 --> 00:02:35,965
Oh, tu veux dire le, euh,
anniversaire j'étais, euh,

47
00:02:36,068 --> 00:02:37,758
crucifié par ma famille, mes amis

48
00:02:37,862 --> 00:02:40,965
et putain presque tout
du Fairmont Crest, hein ?

49
00:02:41,068 --> 00:02:43,310
Au moins, on peut en plaisanter.

50
00:02:43,413 --> 00:02:45,965
Ouais, mieux que
l'alternative.

51
00:02:46,068 --> 00:02:48,413
je ne te blâme pas
pour ce que ta mère a fait.

52
00:02:48,517 --> 00:02:50,482
En plus, j'ai largement dépassé ce stade.

53
00:02:51,413 --> 00:02:52,931
Comment vous sentez-vous vraiment ?

54
00:02:54,793 --> 00:02:57,413
? ?

55
00:03:25,241 --> 00:03:26,965
Toujours aucun signe de Lynette.

56
00:03:27,931 --> 00:03:29,758
Ce n’est pas vraiment une nouvelle de dernière minute.

57
00:03:29,862 --> 00:03:32,172
Mais le pourquoi devient plus clair.

58
00:03:32,275 --> 00:03:35,551
Nous savons quand elle a quitté la ville,
alors Keegan et moi avons pivoté.

59
00:03:35,655 --> 00:03:37,405
Nous avons arrêté de courir après
où elle est allée

60
00:03:37,413 --> 00:03:40,448
et j'ai commencé à demander
qui elle pourrait fuir.

61
00:03:40,551 --> 00:03:43,275
Hmm. D'accord, continue.

62
00:03:43,379 --> 00:03:45,724
Si elle n'esquive pas les fédéraux,

63
00:03:45,827 --> 00:03:48,965
il y a de fortes chances qu'elle se cache
de quelqu'un de plus proche.

64
00:03:49,068 --> 00:03:50,379
Quelqu'un qui a de la rancune.

65
00:03:50,482 --> 00:03:51,758
Une de ses victimes ?

66
00:03:51,862 --> 00:03:53,275
C'est la théorie de travail.

67
00:03:53,276 --> 00:03:56,205
Keegan est en train de dresser une liste
des clients des banques dont les comptes

68
00:03:56,206 --> 00:03:59,068
aurait été essuyé,
par Lynette.

69
00:03:59,172 --> 00:04:00,517
Eh bien, il y a un motif,

70
00:04:00,620 --> 00:04:02,896
puisque aucun
des comptes étaient assurés.

71
00:04:02,897 --> 00:04:05,171
La banque fait semblant
ce n'est pas leur problème.

72
00:04:05,172 --> 00:04:07,930
Et certains de ces gens étaient
à quelques semaines de la retraite.

73
00:04:07,931 --> 00:04:09,654
Maintenant, ils doivent y retourner
travailler en double

74
00:04:09,655 --> 00:04:11,103
juste pour garder les lumières allumées.

75
00:04:11,104 --> 00:04:13,619
Nous ne disons rien
est arrivé à Lynette,

76
00:04:13,620 --> 00:04:17,586
mais nous pensons qu'elle pourrait être en train de pondre
bas jusqu'à ce que les choses refroidissent.

77
00:04:17,689 --> 00:04:21,379
Tu sais, perdre la vie
les économies vous rendent désespéré.

78
00:04:21,380 --> 00:04:23,585
Et des gens désespérés
peut faire des choses dangereuses

79
00:04:23,586 --> 00:04:25,000
pour récupérer leur chemin.

80
00:04:25,931 --> 00:04:27,482
Je dois admettre,

81
00:04:27,586 --> 00:04:29,103
ce massage a fait son effet.

82
00:04:29,104 --> 00:04:31,447
Ouais, Dieu merci, nous avons
ce rendez-vous d'urgence.

83
00:04:31,448 --> 00:04:33,689
Cette séance de boxe
c'était bon pour l'âme.

84
00:04:33,793 --> 00:04:36,137
Mais pas tellement les muscles.

85
00:04:36,241 --> 00:04:37,482
Faits.

86
00:04:37,586 --> 00:04:39,620
Je suis juste content que tu m'aies appelé
pour suivre.

87
00:04:39,621 --> 00:04:41,585
Fille, s'il te plaît, qui d'autre était
je vais m'écouter

88
00:04:41,586 --> 00:04:43,206
spirale autour des centres de table ?

89
00:04:43,310 --> 00:04:45,758
Maman, peut-être ?

90
00:04:45,862 --> 00:04:48,482
Elle a dit l'autre soir
tu lui manques.

91
00:04:48,586 --> 00:04:50,413
Je littéralement
vivre dans son jardin.

92
00:04:50,414 --> 00:04:52,585
C'est vrai, mais tout ce qu'elle obtient
c'est une vague occasionnelle

93
00:04:52,586 --> 00:04:54,171
quand tu passes
dans l'allée.

94
00:04:54,172 --> 00:04:55,689
Elle obtient plus que ça.

95
00:04:55,690 --> 00:04:58,033
N'oublie pas, elle m'aide
planifier mon mariage.

96
00:04:58,034 --> 00:04:59,758
Je pensais que tu lui avais dit
faire marche arrière.

97
00:04:59,862 --> 00:05:02,310
Et elle l’a fait, et tout va bien.

98
00:05:02,413 --> 00:05:06,827
Mais ce n'est pas comme,
du vrai temps de qualité, Chelsea.

99
00:05:06,931 --> 00:05:09,931
Je ne suis pas sorti du réseau.
Je viens de me fiancer.

100
00:05:09,932 --> 00:05:11,999
Ce qui veut dire que tu dépenses
la plupart de votre temps libre

101
00:05:12,000 --> 00:05:13,310
je me suis mis à l'aise avec Madison.

102
00:05:13,413 --> 00:05:15,724
Ce qui est magnifique !
Ne vous méprenez pas.

103
00:05:15,827 --> 00:05:17,689
Maman sent juste la distance.

104
00:05:19,310 --> 00:05:21,241
Eh bien, tu ne peux pas
mets tout ça sur moi.

105
00:05:21,344 --> 00:05:23,241
Je veux dire, elle s'est mariée aussi.

106
00:05:23,344 --> 00:05:26,206
Ce n'est pas comme si je pouvais juste
rentre plus dans la maison.

107
00:05:26,310 --> 00:05:28,413
Qui sait quoi
J'irais dedans ?

108
00:05:28,517 --> 00:05:31,000
[le mixeur ronronne]

109
00:05:33,310 --> 00:05:35,034
Hé! Bonjour, soleil.

110
00:05:35,137 --> 00:05:36,724
Pas avant d'avoir bu ma caféine.

111
00:05:36,827 --> 00:05:38,862
Comment vas-tu déjà ?

112
00:05:39,896 --> 00:05:43,034
Une vie propre, et je viens d'y aller
pour une course matinale.

113
00:05:43,035 --> 00:05:44,723
De rien
pour me rejoindre la prochaine fois.

114
00:05:44,724 --> 00:05:46,206
C'est une passe difficile.

115
00:05:46,310 --> 00:05:49,655
La seule chose vers laquelle je cours
si tôt, c'est ma cafetière.

116
00:05:52,689 --> 00:05:54,482
- Des nouvelles de Nicole ?
-Ouais.

117
00:05:55,655 --> 00:05:57,517
-Un mot ?
-Non.

118
00:05:57,518 --> 00:05:59,412
Ce que j'espère signifie
elle a passé la soirée

119
00:05:59,413 --> 00:06:01,068
avec un de ses amants adorés.

120
00:06:01,172 --> 00:06:03,034
Cela me rappelle, quand sommes-nous

121
00:06:03,035 --> 00:06:05,619
avoir ton oncle perdant
et Shanice pour dîner ?

122
00:06:05,620 --> 00:06:08,517
Pouvons-nous peut-être laisser tomber "perdant"
de son titre ?

123
00:06:08,620 --> 00:06:10,379
Quand il me prouve le contraire.

124
00:06:10,482 --> 00:06:12,952
Mais est-ce que vous avez tout mis en place
lors de la soirée entre amis ?

125
00:06:13,034 --> 00:06:16,137
Je, euh, je ne l'ai pas mentionné.

126
00:06:16,241 --> 00:06:18,275
Ouais, des choses entre lui
et Shanice

127
00:06:18,379 --> 00:06:19,759
ne va peut-être nulle part.

128
00:06:19,793 --> 00:06:23,172
Hmm, pas si facile
pour remplacer ma sœur, n'est-ce pas ?

129
00:06:24,206 --> 00:06:25,551
Un shake protéiné ?

130
00:06:25,655 --> 00:06:28,448
C'est vraiment mignon comment tu tiens
j'essaie de m'imposer ça,

131
00:06:28,551 --> 00:06:31,896
mais j'aime mes protéines frites
sur des gaufres, allez !

132
00:06:32,000 --> 00:06:34,034
je vais t'emmener
chez Orphey Gene

133
00:06:34,137 --> 00:06:36,000
-pour de la vraie nourriture.
--[soupir]

134
00:06:40,620 --> 00:06:42,000
M. Armstrong.

135
00:06:46,586 --> 00:06:47,758
Sénateur.

136
00:06:47,862 --> 00:06:49,482
Bonjour à toi aussi.

137
00:06:50,482 --> 00:06:52,310
Pardonnez mon manque d'enthousiasme.

138
00:06:52,413 --> 00:06:54,724
J'attendais le chef Hawthorne
être celui

139
00:06:54,827 --> 00:06:58,034
que j'ai par hasard
rencontré ce matin.

140
00:06:58,137 --> 00:07:00,241
Il envoie ses salutations.

141
00:07:00,344 --> 00:07:03,517
Elon a organisé cette réunion
comme une faveur pour moi.

142
00:07:05,620 --> 00:07:07,620
C'est incroyable à quel point je suis impatient
les gens sont

143
00:07:07,724 --> 00:07:11,206
se faire plaisir
avec les Dupré.

144
00:07:11,310 --> 00:07:14,275
Mais je me compte parmi eux.
Asseyez-vous.

145
00:07:14,379 --> 00:07:16,965
Nous allons plutôt nous asseoir là-bas.

146
00:07:20,206 --> 00:07:22,344
Je viens d'envoyer un texto à maman,
lui demander si elle veut

147
00:07:22,448 --> 00:07:24,482
se retrouver ici pour le petit déjeuner.

148
00:07:24,483 --> 00:07:26,964
Tu sais, elle aurait pu
je viens de dire que je lui manquais

149
00:07:26,965 --> 00:07:30,344
la dernière fois, nous avons parlé à la place
de proposer un accord commercial.

150
00:07:30,448 --> 00:07:31,517
Ouais, je sais,

151
00:07:31,620 --> 00:07:34,586
mais je comprends en quelque sorte
d'où elle vient.

152
00:07:34,689 --> 00:07:36,275
Pendant des années, votre relation

153
00:07:36,379 --> 00:07:38,965
a tourné
autour de votre carrière de mannequin.

154
00:07:39,068 --> 00:07:42,275
Tu sais, ça lui a donné un but,
et maintenant c'est parti.

155
00:07:42,276 --> 00:07:44,723
Elle essaie juste
pour savoir où elle se situe.

156
00:07:44,724 --> 00:07:47,965
Convient? Naomi, c'est ma mère.

157
00:07:48,551 --> 00:07:50,896
Mais elle ne le voit pas
comme ça en ce moment,

158
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
surtout avec l'aide de papa

159
00:07:53,001 --> 00:07:55,067
pour défendre Madison
contre ce procès.

160
00:07:55,068 --> 00:07:57,447
Elle a l'impression qu'il en a plus
rôle important dans votre vie

161
00:07:57,448 --> 00:07:59,620
et elle est juste
à l'extérieur en regardant à l'intérieur.

162
00:07:59,724 --> 00:08:01,000
[carillons du téléphone]

163
00:08:01,001 --> 00:08:05,412
Okay, elle a dit qu'elle
d'humeur pour Orphey Gene's,

164
00:08:05,413 --> 00:08:07,862
et elle et André
sont en route là-bas maintenant.

165
00:08:07,965 --> 00:08:09,015
Tu veux y aller ?

166
00:08:10,206 --> 00:08:12,620
Pourquoi pas? je ne voudrais pas
plus d'accusations

167
00:08:12,724 --> 00:08:14,413
d'être une fille éloignée.

168
00:08:16,427 --> 00:08:21,205
En fait, j'ai dîné
avec maman plus tôt cette semaine.

169
00:08:21,206 --> 00:08:22,310
Je sais.

170
00:08:22,413 --> 00:08:25,000
Elle faisait du shopping avec moi
juste avant.

171
00:08:25,103 --> 00:08:26,965
-Alors elle est de bonne humeur.
-Très.

172
00:08:27,068 --> 00:08:30,689
Même après avoir vu papa, ce qui,
tout bien considéré,

173
00:08:30,793 --> 00:08:32,603
aurait dû être
une vraie femme au foyer

174
00:08:32,655 --> 00:08:34,310
niveau de catastrophe.

175
00:08:34,413 --> 00:08:36,034
Elle me semblait bien aussi.

176
00:08:36,137 --> 00:08:38,862
Mais, pour être honnête,
on a surtout parlé de moi.

177
00:08:38,965 --> 00:08:41,413
Hmm! Votre sujet préféré.

178
00:08:41,517 --> 00:08:45,172
Quoi qu'il en soit, celui de maman
essentiellement certifié par le conseil d'administration

179
00:08:45,275 --> 00:08:47,206
en orientant les conversations vers

180
00:08:47,310 --> 00:08:49,344
de quoi elle veut parler.

181
00:08:49,448 --> 00:08:51,738
Je suis meilleur pour creuser profondément
avec elle que toi,

182
00:08:51,758 --> 00:08:53,241
donc ça veut dire que tu...

183
00:08:53,344 --> 00:08:56,054
Je devrais vérifier papa pendant que
tu prends la température de maman.

184
00:08:56,103 --> 00:08:57,517
Bien sûr.

185
00:08:57,620 --> 00:08:59,793
Et nous sommes dans
un bien meilleur endroit.

186
00:08:59,896 --> 00:09:05,344
De plus, je fais face à mon propre colossal
des erreurs, donc pas de jugement.

187
00:09:05,448 --> 00:09:07,344
Eh bien, au moins ton erreur

188
00:09:07,448 --> 00:09:10,586
n'a pas produit
des gens accidentels.

189
00:09:10,689 --> 00:09:14,172
Et puisque c'est ta façon de faire
de faire référence à notre demi-sœur,

190
00:09:14,275 --> 00:09:18,172
J'ai absolument besoin
être celui qui parle à papa.

191
00:09:18,173 --> 00:09:21,102
C'est ton anniversaire !
Le premier depuis le divorce.

192
00:09:21,103 --> 00:09:25,206
D'accord? Et c'est bien d'être
dans vos sentiments à ce sujet.

193
00:09:25,207 --> 00:09:27,723
D'accord, et tu ne le fais pas vraiment
avoir quelqu'un à qui parler.

194
00:09:27,724 --> 00:09:29,585
Je veux dire, tu ne peux pas exactement
se confier à Shanice,

195
00:09:29,586 --> 00:09:32,236
et ta meilleure amie est trop occupée
sortir avec ton ex-femme.

196
00:09:32,275 --> 00:09:33,965
Vraiment, Eva ?

197
00:09:34,068 --> 00:09:35,965
D'accord, ouais, ça n'aide pas.

198
00:09:37,655 --> 00:09:41,103
Papa, je dis juste,
si jamais tu as besoin de parler,

199
00:09:41,206 --> 00:09:44,827
genre, parle vraiment, je suis là.

200
00:09:46,344 --> 00:09:47,620
J'apprécie ça,

201
00:09:47,621 --> 00:09:49,136
mais honnêtement,
il n'y a rien à dire.

202
00:09:49,137 --> 00:09:50,827
Nicole était mon monde.

203
00:09:50,828 --> 00:09:52,516
Ce monde ne le fait pas
n'existe plus.

204
00:09:52,517 --> 00:09:53,597
Elle l'a dit clairement.

205
00:09:53,655 --> 00:09:56,034
Elle est, euh,
elle s'est lavé les mains de moi.

206
00:09:56,137 --> 00:09:58,172
-[frapper à la porte]
-Hé, Eva.

207
00:09:58,275 --> 00:09:59,931
Puis-je emprunter Ted une minute ?

208
00:10:00,034 --> 00:10:02,137
Euh, absolument.

209
00:10:08,482 --> 00:10:12,620
Je pensais juste à toi.

210
00:10:14,275 --> 00:10:16,103
Même.

211
00:10:18,034 --> 00:10:21,000
-Joyeux anniversaire.
-Hmm.

212
00:10:27,931 --> 00:10:29,896
C'est gênant.

213
00:10:30,000 --> 00:10:31,689
Seulement si nous le laissons faire.

214
00:10:32,724 --> 00:10:36,862
C'était mal de ne pas
reconnaissez au moins le jour.

215
00:10:36,863 --> 00:10:39,136
Je pensais qu'il y avait une personne
ce serait le sentir

216
00:10:39,137 --> 00:10:41,379
autant que je l'étais, ce serait toi.

217
00:10:42,413 --> 00:10:45,379
Hmm, alors plutôt que de faire semblant
c'est n'importe quel autre jour,

218
00:10:45,482 --> 00:10:48,448
vous y faites face de front.

219
00:10:48,551 --> 00:10:51,034
C'est très adulte de ta part.

220
00:10:51,137 --> 00:10:53,931
Croyez-moi,
Je n'ai jamais détesté devenir adulte

221
00:10:54,034 --> 00:10:55,896
autant que j'en ai
l'année dernière.

222
00:10:56,000 --> 00:10:57,551
Parlez-moi de ça.

223
00:10:59,758 --> 00:11:02,206
Eh bien, nous avons sauté
cet obstacle,

224
00:11:02,310 --> 00:11:04,000
alors, où allons-nous à partir d'ici ?

225
00:11:04,103 --> 00:11:06,344
J'allais opter pour l'évitement.

226
00:11:06,448 --> 00:11:08,655
[rires]
Pas surprenant.

227
00:11:09,655 --> 00:11:10,705
Et toi?

228
00:11:10,758 --> 00:11:12,241
Concentrez-vous sur le positif.

229
00:11:12,242 --> 00:11:14,723
Ta mère se remet,
les enfants sont en bonne santé,

230
00:11:14,724 --> 00:11:16,275
votre carrière est florissante.

231
00:11:16,379 --> 00:11:18,862
Je parlais de nous.

232
00:11:20,000 --> 00:11:23,827
J'ai l'intention de me concentrer
sur mes souvenirs positifs.

233
00:11:23,931 --> 00:11:26,827
Et il y en avait beaucoup, Ted.

234
00:11:26,931 --> 00:11:28,896
Nous avons fait un parcours incroyable.

235
00:11:29,896 --> 00:11:31,000
Oui, nous l'avons fait.

236
00:11:32,620 --> 00:11:34,620
Ces deux personnes me manquent.

237
00:11:35,827 --> 00:11:38,689
Ouais, moi aussi.

238
00:11:40,793 --> 00:11:43,758
Oui, Shonda,
à propos de la collecte de fonds.

239
00:11:43,862 --> 00:11:45,482
J'ai compris.

240
00:11:45,586 --> 00:11:48,482
Je suis déjà en train de planifier
quelques points de vue.

241
00:11:48,700 --> 00:11:52,654
Écoute, j'ai juste besoin
se ménager du temps

242
00:11:52,655 --> 00:11:55,068
cet après-midi pour voir mon père.

243
00:11:55,172 --> 00:11:57,241
Tout sera fait.

244
00:11:57,344 --> 00:11:58,896
Je t'apprécie aussi.

245
00:12:00,517 --> 00:12:03,241
Ah, je vois que tu as
un dossier bien rempli.

246
00:12:03,344 --> 00:12:06,413
-Je vais me débarrasser de tes cheveux.
-Euh, pas si vite.

247
00:12:06,517 --> 00:12:08,137
Nous devons parler d'Eva.

248
00:12:08,241 --> 00:12:10,275
Hmm, ne le disons pas et disons que nous l'avons fait.

249
00:12:10,379 --> 00:12:13,620
Je pensais que tu étais passé
cette phase de reine des glaces.

250
00:12:13,724 --> 00:12:15,724
Tu la laisses rester
à votre fête d'anniversaire.

251
00:12:15,827 --> 00:12:16,931
Martin, s'il te plaît.

252
00:12:17,034 --> 00:12:19,655
Elle a eu une part de gâteau,
pas un traité de paix.

253
00:12:19,758 --> 00:12:22,000
-Écouter.
-Non, tu écoutes.

254
00:12:22,103 --> 00:12:23,517
Elle n'est pas de la famille.

255
00:12:23,620 --> 00:12:27,551
Je lui ai donné du gâteau, mais confiance ?
Hors du menu.

256
00:12:27,655 --> 00:12:29,689
Tu peux être tellement têtu.

257
00:12:29,793 --> 00:12:31,482
Et tu peux être tellement hypocrite.

258
00:12:31,586 --> 00:12:33,034
Bon sang, je le suis !

259
00:12:34,034 --> 00:12:35,241
Waouh.

260
00:12:36,241 --> 00:12:39,241
Je suis vraiment désolé, Kat.

261
00:12:39,344 --> 00:12:41,514
je viens de traiter
avec beaucoup de choses en ce moment.

262
00:12:42,517 --> 00:12:45,068
Que se passe-t-il avec toi ?

263
00:12:45,172 --> 00:12:48,586
C'est si rare que tu sois prêt
être vu en public avec moi.

264
00:12:48,689 --> 00:12:51,689
Eh bien, je pensais
vous préféreriez cela ainsi.

265
00:12:51,793 --> 00:12:55,379
Après tout, tu as fait
pas mal d'efforts ces derniers temps

266
00:12:55,482 --> 00:12:58,310
pour sortir de l'ombre.

267
00:12:58,413 --> 00:13:00,448
Je ne suis pas un vampire, sénateur.

268
00:13:00,551 --> 00:13:02,620
Pas dans un sens traditionnel.

269
00:13:03,896 --> 00:13:06,931
Mais j’admire la réinvention.

270
00:13:07,034 --> 00:13:08,758
Dîner au country club,

271
00:13:08,862 --> 00:13:12,000
financer des causes philanthropiques.

272
00:13:12,103 --> 00:13:15,068
Tu es pratiquement
un pilier de la communauté maintenant.

273
00:13:15,172 --> 00:13:18,413
Alors tu penses
que mon financement de la clinique

274
00:13:18,517 --> 00:13:21,896
faisait partie d'un grand projet ?

275
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
-N'est-ce pas ?
-Non.

276
00:13:24,103 --> 00:13:26,344
Vanessa l'a encouragé.

277
00:13:26,448 --> 00:13:29,413
Elle a pensé à ta femme
et sa maladie

278
00:13:29,517 --> 00:13:32,551
et comment les autres familles ne peuvent pas
se permettre ce niveau de soins.

279
00:13:34,103 --> 00:13:38,206
Pardonne-moi d'avoir comploté
faire du bien.

280
00:13:38,310 --> 00:13:40,413
Je n'avais pas réalisé cette générosité

281
00:13:40,517 --> 00:13:43,034
nécessitait une approbation Dupree.

282
00:13:43,137 --> 00:13:46,379
Personne ne remet en question
Les motivations de Vanessa.

283
00:13:46,482 --> 00:13:48,000
Ouais, juste le mien.

284
00:13:49,758 --> 00:13:51,034
Vous avez une histoire.

285
00:13:52,620 --> 00:13:53,758
N'est-ce pas tous ?

286
00:13:54,827 --> 00:13:58,413
Tu as promis de rester à l'écart
de la campagne de Martin.

287
00:13:58,517 --> 00:14:00,137
Et je l'ai fait.

288
00:14:00,241 --> 00:14:04,517
Une offre non sollicitée
de sécurité gratuite ?

289
00:14:04,518 --> 00:14:06,447
je n'avais pas l'intention
mettre le membre du Congrès

290
00:14:06,448 --> 00:14:08,241
dans une position compromettante.

291
00:14:08,344 --> 00:14:09,793
Je voulais juste aider.

292
00:14:09,794 --> 00:14:12,274
En déclenchant une enquête

293
00:14:12,275 --> 00:14:14,724
par le fédéral
Commission électorale ?

294
00:14:14,827 --> 00:14:17,793
Ils verraient ça
comme un don illégal,

295
00:14:17,896 --> 00:14:22,000
celui qui implique un niveau de
une influence que vous n’avez pas.

296
00:14:23,724 --> 00:14:25,620
Voilà pour les bonnes intentions.

297
00:14:27,482 --> 00:14:29,758
Je n'ai pas pensé à l'optique.

298
00:14:29,862 --> 00:14:30,931
Mes excuses.

299
00:14:31,931 --> 00:14:33,758
Merci.

300
00:14:33,862 --> 00:14:36,241
soulève une question intéressante
question cependant.

301
00:14:36,344 --> 00:14:38,482
Cela étant ?

302
00:14:38,586 --> 00:14:41,379
Si la FEC considère que
une infraction...

303
00:14:42,689 --> 00:14:45,379
... je dois me demander quoi
ils penseraient à l'autre

304
00:14:45,482 --> 00:14:48,758
les plus grandes faveurs que j'ai faites
pour Martin au fil des années.

305
00:14:52,586 --> 00:14:57,000
Or, si la clause compromissoire
tient, alors nous pouvons...

306
00:15:01,482 --> 00:15:03,724
Tu vois qui est là-bas ?

307
00:15:03,827 --> 00:15:05,482
Quel hasard.

308
00:15:10,241 --> 00:15:12,137
[s'éclaircit la gorge]

309
00:15:12,241 --> 00:15:14,827
Bill. Thomas.

310
00:15:14,931 --> 00:15:17,344
Dany. André.

311
00:15:17,448 --> 00:15:19,827
Je ne m'attendais pas à vous voir tous les deux
ce côté-ci de midi.

312
00:15:19,931 --> 00:15:22,241
Comment se passe la recherche
pour Lynette Wise ?

313
00:15:23,827 --> 00:15:27,275
Oh, eh bien, je suis surpris
tu sais même qui elle est.

314
00:15:27,379 --> 00:15:29,758
[s'éclaircit la gorge]
Ce serait de ma faute.

315
00:15:29,862 --> 00:15:32,206
J'ai tendu la main
à Vanessa McBride.

316
00:15:32,207 --> 00:15:33,585
Je pensais qu'elle aurait pu le savoir

317
00:15:33,586 --> 00:15:35,067
quelque chose à propos de
Où se trouve Lynette.

318
00:15:35,068 --> 00:15:37,448
D'après ce que j'entends,
c'est un vrai travail.

319
00:15:37,551 --> 00:15:39,586
Petit traître manipulateur.

320
00:15:39,689 --> 00:15:42,241
Pas étonnant qu'elle et Hayley
sympathisez instantanément.

321
00:15:42,242 --> 00:15:45,274
Tu n'es pas obligé de te tourner
chaque conversation

322
00:15:45,275 --> 00:15:47,310
dans un coup à ma femme.

323
00:15:47,413 --> 00:15:50,862
Apparemment, Lynette aurait escroqué
une longue liste de personnes,

324
00:15:50,965 --> 00:15:53,195
et Hayley se trouve être
le dernier.

325
00:15:53,793 --> 00:15:54,862
Tu ne lui as pas dit ?

326
00:15:54,965 --> 00:15:56,482
Dis-moi quoi ?

327
00:15:56,586 --> 00:16:00,103
Je suis tombé sur Lynette
et Hayley bavarde

328
00:16:00,206 --> 00:16:01,862
avant que Hayley ne soit attaquée.

329
00:16:01,863 --> 00:16:03,274
Ils avaient l’air terriblement amis.

330
00:16:03,275 --> 00:16:05,625
Hayley a même présenté Lynette
comme son amie.

331
00:16:06,517 --> 00:16:07,931
Euh...

332
00:16:08,034 --> 00:16:11,551
Je veux dire, eh bien, peut-être Hayley
c'était juste pour être poli, tu sais ?

333
00:16:11,552 --> 00:16:14,447
Je veux dire, elle et Lynette ont à peine
se connaissaient à ce moment-là.

334
00:16:14,448 --> 00:16:16,379
Ce n'est pas l'impression que j'ai eu.

335
00:16:16,380 --> 00:16:18,826
Comment connais-tu Lynette
et Hayley n'y retourne pas ?

336
00:16:18,827 --> 00:16:21,275
Parce que c'est moi
qui les a présentés.

337
00:16:22,275 --> 00:16:25,344
Eh bien, je dormirais mieux
si tu savais où est cette femme

338
00:16:25,448 --> 00:16:27,078
et ce qu'elle prévoit
à faire ensuite.

339
00:16:28,517 --> 00:16:30,551
-C'est ce sur quoi nous travaillons.
-Bien.

340
00:16:30,655 --> 00:16:32,724
Prenez un bon petit déjeuner.

341
00:16:37,275 --> 00:16:40,448
Pour mémoire, je ne voulais pas dire
pour avertir Dani.

342
00:16:40,551 --> 00:16:42,275
Ne vous inquiétez pas pour ça.

343
00:16:42,379 --> 00:16:45,551
Elle est juste farouchement protectrice
de sa famille.

344
00:16:45,655 --> 00:16:48,896
C'est une des nombreuses choses
J'étais amoureux de.

345
00:16:52,664 --> 00:16:55,378
OK, côtelettes de porc étouffées,

346
00:16:55,379 --> 00:16:56,930
poulet et gaufres,
crevettes et gruau,

347
00:16:56,931 --> 00:16:58,757
et tu es là
commander de la nourriture pour lapin ?

348
00:16:58,758 --> 00:17:00,758
Hé, ne manque pas de respect
mon méchant vert.

349
00:17:00,862 --> 00:17:03,206
Cette omelette végétarienne
regorge de nutriments.

350
00:17:03,310 --> 00:17:05,758
Je suis avec André-
manger sainement, c'est là que ça se passe.

351
00:17:05,862 --> 00:17:07,241
Vous voyez, votre fille comprend.

352
00:17:07,242 --> 00:17:08,999
Fille, prends du cholestérol
en toi.

353
00:17:09,000 --> 00:17:10,689
Vous n'êtes plus mannequin.

354
00:17:10,793 --> 00:17:12,689
-N'oublie pas que tu l'es !
-D'accord!

355
00:17:12,690 --> 00:17:14,481
Vous voyez comment ces deux-là
se liguer contre moi ?

356
00:17:14,482 --> 00:17:16,472
Alors toi et moi nous tiendrons debout
en solidarité.

357
00:17:16,473 --> 00:17:18,619
Vous obtenez les biscuits et la sauce,
Je vais chercher la moitié de la fumée,

358
00:17:18,620 --> 00:17:20,102
- et nous le partagerons.
-Ma sœur!

359
00:17:20,103 --> 00:17:21,896
Nous voudrons peut-être intervenir là-dessus.

360
00:17:22,000 --> 00:17:23,862
Ouais, oublie l'omelette.

361
00:17:23,965 --> 00:17:26,068
[rires]

362
00:17:26,069 --> 00:17:29,240
TOMAS :
L'avocat a accepté une prolongation,

363
00:17:29,241 --> 00:17:32,655
mais cela ne nous donne que
quelques jours pour déposer.

364
00:17:33,882 --> 00:17:35,964
Droite.

365
00:17:35,965 --> 00:17:38,206
[rires bruyants]

366
00:17:38,207 --> 00:17:40,102
Bill ?

367
00:17:40,103 --> 00:17:42,034
Ouais, ouais, je suis désolé.

368
00:17:42,137 --> 00:17:44,379
Je ne pouvais pas t'entendre
à cause du chahut.

369
00:17:44,482 --> 00:17:46,896
[bavardage indistinct]

370
00:17:46,897 --> 00:17:49,585
Je peux continuer à travailler là-dessus.
Je vous donnerai une mise à jour plus tard.

371
00:17:49,586 --> 00:17:51,793
Ouais, ouais. Merci, Tomas.

372
00:17:59,931 --> 00:18:02,965
Peu importe ce qui arrive
entre nous,

373
00:18:03,068 --> 00:18:06,034
nous serons toujours connectés
en tant que parents.

374
00:18:06,137 --> 00:18:08,247
C'est une chose
nous avons toujours bien fait.

375
00:18:08,896 --> 00:18:11,413
C'est pourquoi je suis venu te voir
l'autre soir.

376
00:18:11,517 --> 00:18:12,827
Pour parler de Martin.

377
00:18:12,931 --> 00:18:15,655
Ouais, tu as dit que tu l'étais
inquiet pour lui.

378
00:18:15,758 --> 00:18:17,137
Je le suis toujours.

379
00:18:17,138 --> 00:18:18,585
Il avait l'air bien à la fête de Kat.

380
00:18:18,586 --> 00:18:20,931
Il souriait
et travailler dans la pièce

381
00:18:21,034 --> 00:18:23,827
comme le font les politiciens, et, euh...

382
00:18:23,931 --> 00:18:26,896
Mais j'ai remarqué
Smitty n'était pas là.

383
00:18:27,000 --> 00:18:29,068
Tu as compris ça aussi ?

384
00:18:29,069 --> 00:18:32,102
Ils n'ont pas de problèmes
encore une fois, n'est-ce pas ?

385
00:18:32,103 --> 00:18:35,034
J'aimerais pouvoir dire avec certitude,
mais j'ai été laissé de côté

386
00:18:35,137 --> 00:18:36,689
de la boucle précédente.

387
00:18:36,793 --> 00:18:39,310
[soupirs] Écoute, si tu
veux que je m'excuse

388
00:18:39,413 --> 00:18:40,758
pour la 100ème fois, je...

389
00:18:40,862 --> 00:18:43,034
j'aurais préféré
que tu m'as dit

390
00:18:43,137 --> 00:18:47,862
quand c'est arrivé- que notre fils
causé la mort de quelqu'un.

391
00:18:48,827 --> 00:18:50,310
Involontairement.

392
00:18:50,413 --> 00:18:52,965
Pour se défendre
et son grand-père.

393
00:18:53,068 --> 00:18:55,241
Pourtant justifié
ça aurait pu être le cas,

394
00:18:55,344 --> 00:18:57,034
il a quand même pris une vie, Ted.

395
00:18:57,137 --> 00:19:00,379
Avez-vous une idée
qu'est-ce que ça fait à quelqu'un ?

396
00:19:00,482 --> 00:19:02,689
Les cauchemars, la culpabilité.

397
00:19:02,793 --> 00:19:04,896
Certaines personnes ne
revenez de ça.

398
00:19:05,000 --> 00:19:07,724
Hé, je sais.
Si je pouvais changer de place

399
00:19:07,827 --> 00:19:10,551
et assumer ce poids,
Je le ferais sans hésiter.

400
00:19:10,655 --> 00:19:12,931
Mais tu ne peux pas. Aucun de nous ne le peut.

401
00:19:13,034 --> 00:19:16,482
Il est le seul à pouvoir faire
paix avec lui-même à ce sujet.

402
00:19:16,586 --> 00:19:18,551
Et jusqu'à ce qu'il le fasse,

403
00:19:18,655 --> 00:19:23,068
il sera criblé de
cette culpabilité chaque jour.

404
00:19:23,069 --> 00:19:26,412
Que veux-tu dire,
tu traverses beaucoup de choses ?

405
00:19:26,413 --> 00:19:28,758
Y a-t-il un problème
avec la campagne ?

406
00:19:28,862 --> 00:19:30,103
Non.

407
00:19:30,206 --> 00:19:31,931
La campagne se passe bien.

408
00:19:32,034 --> 00:19:35,620
Nous sommes en avance dans chaque
sondage local à ce stade.

409
00:19:35,724 --> 00:19:36,827
Et alors ?

410
00:19:38,275 --> 00:19:41,482
Ne me laisse pas lire ici,
Martin, que se passe-t-il ?

411
00:19:43,137 --> 00:19:45,137
C'est l'étiquette d'hypocrite.

412
00:19:45,241 --> 00:19:46,551
Je suppose que cela a touché une corde sensible.

413
00:19:46,552 --> 00:19:48,274
je l'ai eu
beaucoup ces derniers temps.

414
00:19:48,275 --> 00:19:51,620
-De qui ?
-Ma propre famille.

415
00:19:51,724 --> 00:19:54,413
Hier, Samantha
m'a déchiré, moi et Smitty.

416
00:19:54,517 --> 00:19:56,517
Oh, ouais, j'en ai entendu parler.

417
00:19:57,517 --> 00:19:59,807
Je suis dans une discussion de groupe
avec Samantha et Chelsea.

418
00:19:59,896 --> 00:20:03,655
Je reçois bien plus de Richardson-Smith
thé que demandé.

419
00:20:03,758 --> 00:20:05,551
Pauvre toi.

420
00:20:05,655 --> 00:20:07,413
[le stylo claque]

421
00:20:07,517 --> 00:20:11,448
Euh, Tyrell a été surpris en train de se faufiler
hors de sa chambre

422
00:20:11,551 --> 00:20:13,068
avec sa petite amie.

423
00:20:13,172 --> 00:20:15,275
Samantha a dit
tu es devenu doux avec lui.

424
00:20:15,379 --> 00:20:18,379
Personne n’a été indulgent avec Tyrell.
Il est puni.

425
00:20:18,380 --> 00:20:20,102
Ouais, après Samantha
a fait une crise.

426
00:20:20,103 --> 00:20:23,655
Et même alors, ce n'était nulle part
proche de ce qu'elle a vécu.

427
00:20:23,758 --> 00:20:26,517
Elle était en confinement
pour ce qui semblait être une éternité

428
00:20:26,620 --> 00:20:28,482
après cette situation avec Nathan.

429
00:20:28,586 --> 00:20:30,636
Alors qu'est-ce que tu es,
la police punitive ?

430
00:20:31,551 --> 00:20:35,103
je souligne simplement
un double standard.

431
00:20:35,206 --> 00:20:37,103
Tu as soulevé l'enfer avec Samantha,

432
00:20:37,206 --> 00:20:39,724
et moi pour être
une mauvaise influence.

433
00:20:39,827 --> 00:20:41,655
Est-ce parce que Tyrell est un garçon ?

434
00:20:41,758 --> 00:20:43,310
Non.

435
00:20:43,413 --> 00:20:45,827
C'est un diplômé, Kat.

436
00:20:47,827 --> 00:20:50,237
Dans les prochains mois,
il sera dans le monde

437
00:20:50,275 --> 00:20:53,586
faire n'importe quoi
sans aucune surveillance.

438
00:20:53,689 --> 00:20:57,724
Donc ça semble ridicule
continuer à le traiter comme un enfant.

439
00:20:58,517 --> 00:21:00,275
Ouais, je suppose que cela a du sens.

440
00:21:00,537 --> 00:21:02,585
Oh.

441
00:21:02,586 --> 00:21:04,103
Quoi?

442
00:21:04,206 --> 00:21:06,827
Notre petit Tyrell
est sur le point de grandir.

443
00:21:07,827 --> 00:21:12,000
Tu as joué avec nous
assez longtemps, et je l'ai eu.

444
00:21:12,103 --> 00:21:14,517
Oh, sénateur.

445
00:21:14,620 --> 00:21:17,275
Tu as fait le même gâchis
avec ma fille.

446
00:21:18,551 --> 00:21:20,931
Lui rappelant quoi
tu l'as fait pour Martin,

447
00:21:21,034 --> 00:21:23,379
l'agitant au-dessus de sa tête
comme une arme chargée.

448
00:21:23,380 --> 00:21:25,964
Eh bien, ça doit être
une sorte de malentendu.

449
00:21:25,965 --> 00:21:29,000
Je n'ai jamais eu l'intention
pour contrarier Nicole.

450
00:21:30,103 --> 00:21:33,862
Maintenant, sénateur, tout ce que j'ai
fait a été d'aider Martin

451
00:21:33,965 --> 00:21:36,551
et pour être sûr qu'il ne le fasse pas
faire face à toutes les conséquences

452
00:21:36,655 --> 00:21:38,095
pour ce qui s'est passé cette nuit-là

453
00:21:38,096 --> 00:21:40,067
quand ces salauds
vous a attaqué tous les deux.

454
00:21:40,068 --> 00:21:42,206
Alors tu dis.

455
00:21:42,310 --> 00:21:43,758
Alors j'ai prouvé.

456
00:21:44,689 --> 00:21:47,586
Je respecte la façon dont Martin
est intervenu pour vous protéger.

457
00:21:47,689 --> 00:21:50,862
Et la façon dont tu as intensifié
pour le protéger.

458
00:21:50,965 --> 00:21:52,206
Appeler des amis,

459
00:21:52,310 --> 00:21:55,103
avancer vite,
garder le nom de famille propre.

460
00:21:56,275 --> 00:22:00,551
Et j'étais heureux d'aider
quand cet appel m'est arrivé.

461
00:22:02,862 --> 00:22:04,551
Vous voyez, c'est ça le problème.

462
00:22:06,586 --> 00:22:10,068
Combien tu apprécies
la position dans laquelle vous vous trouvez.

463
00:22:10,172 --> 00:22:12,827
L’effet de levier que vous pensez avoir.

464
00:22:12,931 --> 00:22:16,862
Eh bien, si c'est là le problème,
on n'en parlerait plus jamais.

465
00:22:16,965 --> 00:22:21,448
Accepter de ne jamais en parler
ça ne veut pas dire que c'est oublié.

466
00:22:21,551 --> 00:22:24,965
Ou la dette a été annulée.

467
00:22:25,931 --> 00:22:27,862
C’est vrai.

468
00:22:27,965 --> 00:22:30,448
Mais je peux laisser mentir les chiens endormis.

469
00:22:31,689 --> 00:22:34,103
Mais, sénateur,
ne réécrivons pas l'histoire.

470
00:22:36,310 --> 00:22:37,551
Martin me le doit.

471
00:22:38,620 --> 00:22:41,655
Et un de ces jours,
Je vais collectionner.

472
00:22:47,241 --> 00:22:51,206
Super, Shonda a ajouté
plus d'événements à mon agenda.

473
00:22:51,310 --> 00:22:52,965
La campagne est une bête.

474
00:22:53,068 --> 00:22:56,862
Je peux gérer les deux
des parents, si vous voulez.

475
00:22:56,965 --> 00:22:59,827
Merci, soeurette,
mais j'ai pris un engagement.

476
00:22:59,931 --> 00:23:02,827
Peu importe à quel point c'est fou
la campagne obtient,

477
00:23:02,931 --> 00:23:04,620
la famille passe avant tout.

478
00:23:04,724 --> 00:23:07,344
Et je voulais dire
pour voir papa quand même.

479
00:23:07,448 --> 00:23:10,275
Est-ce qu'il voit toujours Shanice ?

480
00:23:10,379 --> 00:23:13,586
Oui, ça va toujours aussi fort.

481
00:23:13,689 --> 00:23:15,413
Et qu’en pensez-vous ?

482
00:23:15,517 --> 00:23:19,655
Euh... j'aime bien Shanice.

483
00:23:19,758 --> 00:23:23,000
Elle est drôle et réelle.

484
00:23:23,103 --> 00:23:26,103
Et elle ne prend pas
n'importe quelle merde de Leslie.

485
00:23:26,206 --> 00:23:28,206
Ce n'est pas une maman, bien sûr.

486
00:23:29,206 --> 00:23:30,931
Non.

487
00:23:31,034 --> 00:23:33,275
Il n'obtiendra jamais
encore cette chance.

488
00:23:33,379 --> 00:23:37,172
Donc Martin pourrait refuser le
possibilité de se présenter au Sénat

489
00:23:37,275 --> 00:23:40,689
parce qu'il est inquiet
son secret pourrait être révélé ?

490
00:23:40,793 --> 00:23:42,103
Cela en fait partie.

491
00:23:42,206 --> 00:23:45,655
Il doit finir
la course dans laquelle il participe actuellement, évidemment,

492
00:23:45,758 --> 00:23:47,482
mais le bavardage est réel.

493
00:23:47,483 --> 00:23:50,274
Certains donateurs majeurs laissent entendre
qu'ils le soutiendront,

494
00:23:50,275 --> 00:23:52,275
les dirigeants des partis font pression.

495
00:23:52,379 --> 00:23:55,965
Et Martin a dit que
même mon père est à bord.

496
00:23:56,068 --> 00:23:57,827
Vernon ? C'est inattendu.

497
00:23:57,931 --> 00:24:00,034
Ouais, j'ai été surpris aussi.

498
00:24:00,137 --> 00:24:03,517
Apparemment, il pense
c'est le destin de Martin.

499
00:24:03,620 --> 00:24:06,586
Sa chance d'occuper le siège
que papa détenait autrefois.

500
00:24:06,689 --> 00:24:08,758
Hmm. Et Smitty ?

501
00:24:08,862 --> 00:24:10,912
Je suppose que Martin ne le ferait pas
même considérer

502
00:24:10,931 --> 00:24:13,701
se présenter au Sénat
à moins que son mari soit à bord.

503
00:24:13,793 --> 00:24:16,413
Alors on pourrait penser,
mais Martin n'a pas dit

504
00:24:16,517 --> 00:24:18,627
n'importe quoi à Smitty
jusqu'à l'autre soir.

505
00:24:19,655 --> 00:24:21,379
Je vois.

506
00:24:21,482 --> 00:24:22,689
Comment Smitty le prendrait-il ?

507
00:24:22,793 --> 00:24:24,862
Martin n'a pas bien dit.

508
00:24:24,965 --> 00:24:27,655
Il est inquiet.
Et pour cause.

509
00:24:27,758 --> 00:24:29,793
Ouais, à cause de l'exposition ?

510
00:24:29,896 --> 00:24:33,517
Dans une course au Sénat,
il n'y a nulle part où se cacher.

511
00:24:33,620 --> 00:24:36,551
Chaque partie de leur vie
serait sous un microscope.

512
00:24:36,655 --> 00:24:38,931
Et si le secret de Martin
est devenu public,

513
00:24:39,034 --> 00:24:41,344
ça ne détruirait pas seulement
sa carrière,

514
00:24:41,448 --> 00:24:44,965
cela compromettrait tous ceux qui
a été impliqué dans la dissimulation.

515
00:24:45,068 --> 00:24:47,689
Ce cercle
il y a maintenant Smitty dedans.

516
00:24:48,689 --> 00:24:49,793
Et toi.

517
00:24:50,655 --> 00:24:54,310
Sans oublier que notre fils
pourrait finir en prison.

518
00:24:54,413 --> 00:24:57,448
Et tu t'inquiètes de la façon dont
tout va se jouer, hein ?

519
00:24:57,551 --> 00:25:02,103
Je suis préoccupé par
Joey Armstrong en particulier.

520
00:25:02,206 --> 00:25:04,724
Il est volatile
et imprévisible.

521
00:25:04,827 --> 00:25:08,448
Appelez ça comme ça-
c'est un serpent, mais...

522
00:25:08,551 --> 00:25:11,482
il ne prendrait pas le risque à moins que
il a tout à y gagner.

523
00:25:11,586 --> 00:25:13,827
C'est ce qui me fait peur.

524
00:25:13,931 --> 00:25:15,896
Parmi tous les gens
impliqué,

525
00:25:16,000 --> 00:25:18,517
c'est lui
qui pourrait s'en prendre à notre fils.

526
00:25:19,827 --> 00:25:22,931
Qu'en penses-tu exactement
tu recevras de mon petit-fils ?

527
00:25:24,310 --> 00:25:26,517
C'est une excellente question,
Sénateur.

528
00:25:27,620 --> 00:25:30,655
J'ai bien peur de ne pas l'avoir vraiment
une réponse pour vous encore.

529
00:25:30,758 --> 00:25:34,310
Mais je sais que j'aime avoir

530
00:25:34,413 --> 00:25:37,310
un membre du Congrès dans mon coin.

531
00:25:37,413 --> 00:25:39,896
Tout comme la manière
J'étais là pour lui.

532
00:25:41,206 --> 00:25:43,655
En fait, trois fois
si vous comptez.

533
00:25:43,758 --> 00:25:46,689
-Je n'ai pas besoin d'un décompte.
-Deux ans avant ça,

534
00:25:46,690 --> 00:25:49,309
nettoyer des retombées
de cette nuit violente.

535
00:25:49,310 --> 00:25:51,206
Et puis il y a eu
ce gars Kenny

536
00:25:51,310 --> 00:25:53,896
qui ne voulait tout simplement pas rester parti.

537
00:25:54,000 --> 00:25:58,448
Personne n'a aimé votre solution
à cette dernière question.

538
00:25:58,551 --> 00:26:00,103
Les fils se sont croisés.

539
00:26:00,206 --> 00:26:02,379
Mais ne faisons pas semblant
ça n'a pas marché.

540
00:26:03,655 --> 00:26:05,482
Il faut payer le prix pour cela.

541
00:26:05,483 --> 00:26:07,688
Mais je ne devrais pas avoir à le faire
expliquez-vous cela.

542
00:26:07,689 --> 00:26:09,559
Tu connaissais le prix
au moment où tu définis

543
00:26:09,655 --> 00:26:11,482
le tout en mouvement.

544
00:26:11,586 --> 00:26:13,000
Tu as raison.

545
00:26:13,103 --> 00:26:16,827
Je l'ai mis en mouvement.

546
00:26:16,931 --> 00:26:21,137
Ce qui veut dire que la dette m'appartient.

547
00:26:22,310 --> 00:26:24,551
-Tu devrais être reconnaissant.
-[se moque]

548
00:26:24,655 --> 00:26:29,103
J'ai beaucoup plus de connexions
que mon petit-fils.

549
00:26:29,206 --> 00:26:31,448
Plus d'influence, plus d'argent.

550
00:26:31,551 --> 00:26:33,896
Mais pas un vote au Congrès.

551
00:26:35,172 --> 00:26:38,310
Bien sûr, il n'est que l'un des 435
en ce moment,

552
00:26:38,413 --> 00:26:41,000
mais nous savons tous les deux
il a des aspirations plus élevées.

553
00:26:42,482 --> 00:26:47,000
Martin démissionnerait avant
il serait toujours ta marionnette.

554
00:26:47,103 --> 00:26:49,482
Il a déjà failli arrêter une fois.

555
00:26:49,586 --> 00:26:52,413
Tu l'as vu par toi-même
à la conférence de presse.

556
00:26:52,517 --> 00:26:54,241
Ouais, il s'en est approché.

557
00:26:55,655 --> 00:26:57,724
Laissez mon petit-fils tranquille.

558
00:27:00,000 --> 00:27:02,206
Et notre famille aussi.

559
00:27:04,586 --> 00:27:08,172
Plus de blagues, plus de menaces,

560
00:27:08,275 --> 00:27:10,413
plus aucune offre d'aide.

561
00:27:11,724 --> 00:27:14,206
Et quand tu veux encaisser
en votre faveur...

562
00:27:15,379 --> 00:27:17,103
...tu viens à moi.

563
00:27:26,391 --> 00:27:30,550
Ouais, ce serait dur pour Joey
pour dénoncer Martin

564
00:27:30,551 --> 00:27:32,034
sans se sortir.

565
00:27:32,137 --> 00:27:33,724
Tu penses que ça va l'arrêter ?

566
00:27:33,827 --> 00:27:36,000
Les hommes comme lui ne jouent pas
par les mêmes règles.

567
00:27:36,103 --> 00:27:40,413
Eh bien, je veux dire, Vernon a résisté
encore des tempêtes politiques

568
00:27:40,517 --> 00:27:43,206
que la plupart des gens
voir même dans une carrière.

569
00:27:43,310 --> 00:27:45,034
Je fais confiance à son instinct.

570
00:27:45,137 --> 00:27:49,137
S'il pense que c'est acceptable,
alors c'est peut-être le cas.

571
00:27:51,517 --> 00:27:52,689
J'espère que tu as raison.

572
00:27:53,758 --> 00:27:57,758
Mais ce serait une tragédie
si Martin gaspillait son potentiel.

573
00:27:57,862 --> 00:28:00,758
Il aime servir sa communauté.

574
00:28:00,759 --> 00:28:02,619
Et je ne veux jamais
dire à mes enfants

575
00:28:02,620 --> 00:28:04,448
à revoir à la baisse leurs ambitions.

576
00:28:05,586 --> 00:28:07,931
je t'apprécie
je viens vers moi avec ça.

577
00:28:08,931 --> 00:28:11,965
Notre fils va avoir besoin
le soutien de son père.

578
00:28:13,379 --> 00:28:14,827
Moi aussi.

579
00:28:17,310 --> 00:28:19,931
Parlez de potentiel gaspillé.

580
00:28:21,241 --> 00:28:23,689
Je pense à ce que nous avions
tout le temps.

581
00:28:23,793 --> 00:28:26,862
À partir du moment où nous avons croisé les yeux.

582
00:28:29,827 --> 00:28:30,877
Maui.

583
00:28:30,896 --> 00:28:34,413
Mm, c'est ennuyeux
conférence médicale

584
00:28:34,517 --> 00:28:37,275
s'est avéré être
la meilleure nuit de ma vie.

585
00:28:38,034 --> 00:28:41,724
Salle de bal pleine de monde,
et c'était comme si c'était juste

586
00:28:41,827 --> 00:28:43,103
nous là.

587
00:28:44,275 --> 00:28:46,482
Je suis sorti prendre l'air.

588
00:28:47,448 --> 00:28:49,758
-Je me suis retourné.
-Mm-hmm.

589
00:28:49,862 --> 00:28:51,103
Et tu étais là.

590
00:28:52,482 --> 00:28:53,793
Au clair de lune.

591
00:28:54,965 --> 00:28:58,000
Tu as souri juste une fois,
et j'avais fini.

592
00:28:58,103 --> 00:29:00,000
Je ne m'en souvenais même pas
mon propre nom.

593
00:29:00,103 --> 00:29:02,413
Vous avez récupéré rapidement.

594
00:29:02,414 --> 00:29:05,343
je ne me souviens pas
ce dont nous avons parlé.

595
00:29:05,344 --> 00:29:07,862
De quoi n'avons-nous pas parlé ?

596
00:29:07,965 --> 00:29:11,586
Médecine. Famille. Des rêves.

597
00:29:11,689 --> 00:29:16,758
Nous avons passé toute la nuit
assis dans cette cabane.

598
00:29:16,862 --> 00:29:20,344
Mm, avec le clair de lune
au-dessus de l'océan.

599
00:29:21,379 --> 00:29:22,586
C'était magique.

600
00:29:24,310 --> 00:29:26,480
D'accord, puisque nous y sommes
cette séquence d'honnêteté,

601
00:29:26,482 --> 00:29:29,965
il y a quelque chose dont j'ai besoin
pour te parler de cette nuit.

602
00:29:31,896 --> 00:29:34,206
Carlton t'a remarqué aussi.

603
00:29:34,310 --> 00:29:35,551
Je le savais.

604
00:29:35,655 --> 00:29:37,585
Il en parle
chaque fois qu'il en a l'occasion.

605
00:29:37,655 --> 00:29:39,655
Mm. Et, euh...

606
00:29:39,656 --> 00:29:42,792
... il aurait pu l'être
je te cherche, et, euh,

607
00:29:42,793 --> 00:29:45,503
une fois que tu t'es glissé dehors,
il m'a demandé où tu étais allé,

608
00:29:45,586 --> 00:29:50,034
et j'aurais pu pointer du doigt
lui dans la mauvaise direction.

609
00:29:50,137 --> 00:29:51,551
Vous ne l'avez pas fait.

610
00:29:51,655 --> 00:29:54,620
Hé, je n'étais pas sur le point
laisser quelqu'un

611
00:29:54,724 --> 00:29:57,103
faire obstacle
de ce qui pourrait potentiellement être.

612
00:29:57,206 --> 00:29:58,586
[soupirs]

613
00:29:58,689 --> 00:30:02,344
Mais maintenant je suppose
vous vous demandez, et si ?

614
00:30:06,034 --> 00:30:07,784
Tu as l'air bien trop éveillé
pour quelqu'un

615
00:30:07,862 --> 00:30:10,413
qui a été avocat
toute la matinée.

616
00:30:10,517 --> 00:30:12,034
Risque professionnel.

617
00:30:12,137 --> 00:30:14,206
- La caféine est mon co-conseil.
-Oh.

618
00:30:14,310 --> 00:30:18,551
Eh bien, que diriez-vous d'un peu de bouffe
remplacer la deuxième chaise ?

619
00:30:18,655 --> 00:30:21,551
Non, je viens de prendre le petit-déjeuner
avec Bill.

620
00:30:21,655 --> 00:30:23,689
[gémissements]
Bien sûr que vous l'avez fait.

621
00:30:23,793 --> 00:30:24,896
J'ai sauté le petit-déjeuner.

622
00:30:25,000 --> 00:30:26,655
Je voulais rattraper Martin

623
00:30:26,758 --> 00:30:29,206
avant la campagne
l'a avalé en entier.

624
00:30:29,310 --> 00:30:32,586
Nous avons convenu que nous vérifierions chacun
sur un parent aujourd'hui.

625
00:30:33,586 --> 00:30:34,896
[soupirs]

626
00:30:35,000 --> 00:30:38,862
Je vais retrouver maman,
mais elle fantôme mes textes,

627
00:30:38,965 --> 00:30:40,689
ce qui ne lui ressemble pas.

628
00:30:40,793 --> 00:30:43,448
Aujourd'hui, ce n'est pas la plupart des jours.

629
00:30:43,551 --> 00:30:44,793
Vrai.

630
00:30:46,827 --> 00:30:50,448
Alors, comment s'est passé le petit-déjeuner ?

631
00:30:50,551 --> 00:30:54,344
Bill a-t-il accepté le plan de
tendre la main aux victimes de Lynette ?

632
00:30:55,206 --> 00:30:57,482
Ouais, il pensait
c'était un bon plan.

633
00:30:57,483 --> 00:30:59,447
C'était la seule chose
Je l'ai fait peser sur

634
00:30:59,448 --> 00:31:02,344
avant qu'il ne soit distrait.

635
00:31:02,345 --> 00:31:04,619
Ne m'en dis pas un autre
une jolie chose a attiré son attention

636
00:31:04,620 --> 00:31:06,758
et il pense
de remplacer Hayley.

637
00:31:06,862 --> 00:31:09,689
Seulement si cette jolie chose
est ta tante.

638
00:31:09,793 --> 00:31:11,482
Non!

639
00:31:11,483 --> 00:31:13,757
Eh bien, même si je détesterais
pour gâcher la fête,

640
00:31:13,758 --> 00:31:15,758
J'ai un rendez-vous avec mon entraîneur.

641
00:31:19,206 --> 00:31:20,344
-Mesdames.
-Au revoir.

642
00:31:23,000 --> 00:31:25,137
C'était amusant.
Nous devrions faire cela plus souvent.

643
00:31:25,241 --> 00:31:27,137
C'est toi qui lui as fait faire ça ?

644
00:31:27,241 --> 00:31:28,689
Non.

645
00:31:28,793 --> 00:31:30,723
Naomi m'a dit
à propos de ta soirée cinéma,

646
00:31:30,724 --> 00:31:32,586
et je suis devenu un peu jaloux.

647
00:31:32,587 --> 00:31:34,516
C'est difficile de s'intégrer
ce genre de moment

648
00:31:34,517 --> 00:31:36,619
maintenant que nous sommes tous les deux
jongler avec les relations.

649
00:31:36,620 --> 00:31:39,000
Mais je veux faire
plus d'effort.

650
00:31:39,103 --> 00:31:41,241
-Moi aussi, chérie.
-BILL : Mesdames ?

651
00:31:42,413 --> 00:31:43,517
Ça te dérange si je te rejoins ?

652
00:31:43,620 --> 00:31:45,610
-Mm! C'est le timing parfait, papa.
-BILL : Ouais ?

653
00:31:45,611 --> 00:31:47,619
En fait, je voulais
pour te poser quelques questions

654
00:31:47,620 --> 00:31:49,586
concernant le procès de Madison.

655
00:31:49,689 --> 00:31:51,689
FACTURE :
Très bien. Bien sûr.

656
00:31:51,690 --> 00:31:53,136
-Qu'est-ce que c'était ?
-NAOMI : Oh non.

657
00:31:53,137 --> 00:31:54,792
Non, je ne veux pas
pour ennuyer maman et Chels.

658
00:31:54,793 --> 00:31:57,000
Allons... revenons en arrière
là-bas.

659
00:32:06,586 --> 00:32:08,758
[Bill soupire]

660
00:32:11,758 --> 00:32:13,198
Vous n'avez aucune question.

661
00:32:14,379 --> 00:32:15,724
Je concède.

662
00:32:15,827 --> 00:32:17,689
J'ai eu un pressentiment.

663
00:32:17,690 --> 00:32:20,481
Mom's just
missing Chelsea lately,

664
00:32:20,482 --> 00:32:24,137
and I wanted to give them
some one-on-one time.

665
00:32:24,241 --> 00:32:26,517
Oh, that included Andre?

666
00:32:27,965 --> 00:32:29,517
C'est son mari.

667
00:32:29,518 --> 00:32:30,964
Spending time with the family

668
00:32:30,965 --> 00:32:32,715
is part of
his job description now.

669
00:32:32,758 --> 00:32:34,896
Let her have this.

670
00:32:34,897 --> 00:32:36,654
She's been feeling
nostalgic lately,

671
00:32:36,655 --> 00:32:38,205
talking about us
quand nous étions enfants.

672
00:32:38,206 --> 00:32:39,793
You know, the good old days.

673
00:32:39,896 --> 00:32:42,137
Yeah, I can relate.

674
00:32:42,138 --> 00:32:44,205
Je lui ai dit si elle se sentait
that strongly about it,

675
00:32:44,206 --> 00:32:45,965
she should just have more kids.

676
00:32:47,310 --> 00:32:48,448
You said what?

677
00:32:53,689 --> 00:32:55,413
-Travail?
-Ouais.

678
00:32:55,414 --> 00:32:57,688
Keegan vient de m'envoyer un e-mail
la liste des clients de la banque

679
00:32:57,689 --> 00:32:59,758
dont les comptes ont été vidés
par Lynette.

680
00:33:01,448 --> 00:33:03,827
Oh, alors ce sont les victimes ?

681
00:33:03,931 --> 00:33:08,137
Nous espérons que quelqu'un à ce sujet
liste des chemins croisés avec Lynette

682
00:33:08,241 --> 00:33:11,000
ou peut-être même sait
où elle a disparu.

683
00:33:12,379 --> 00:33:13,586
Oh mon Dieu.

684
00:33:13,689 --> 00:33:15,000
Quoi?

685
00:33:17,000 --> 00:33:18,448
Je connais cette femme.

686
00:33:19,965 --> 00:33:23,344
Quand Tatum programme
son premier défilé, envoie-moi un message.

687
00:33:23,448 --> 00:33:24,931
Je libère mon emploi du temps.

688
00:33:25,034 --> 00:33:27,384
-Tu n'es pas obligé de faire ça.
-Oh, absolument.

689
00:33:27,413 --> 00:33:29,896
Nous restons collés
à nos soins du visage rituels d'avant-spectacle.

690
00:33:30,000 --> 00:33:32,137
Je veux être au premier rang
je vous encourage.

691
00:33:32,241 --> 00:33:34,448
Cela signifierait tout pour moi.

692
00:33:34,449 --> 00:33:39,447
Donc ça va pour toi et Hayley
avoir plus d'enfants, mais pas maman ?

693
00:33:39,448 --> 00:33:40,895
Nous avons changé d'avis à ce sujet.

694
00:33:40,896 --> 00:33:42,310
-Vraiment?
-Ouais.

695
00:33:42,413 --> 00:33:43,586
Quelle décision ?

696
00:33:43,689 --> 00:33:45,000
C'était réciproque.

697
00:33:45,103 --> 00:33:46,206
Et pour mémoire,

698
00:33:46,310 --> 00:33:48,655
ta mère est libre
faire ce qu'elle veut.

699
00:33:48,758 --> 00:33:50,172
Je veux juste qu'elle soit heureuse.

700
00:33:50,275 --> 00:33:52,862
Elle est avec André.

701
00:33:52,965 --> 00:33:55,206
Et clairement, cela devient
sous ta peau.

702
00:33:55,310 --> 00:33:58,206
Mais ce n'est pas son problème.
C'est à toi.

703
00:34:00,977 --> 00:34:05,240
Hé, je ne m'attendais pas
de te revoir si tôt.

704
00:34:05,241 --> 00:34:06,551
-Quoi de neuf?
-Je reviens vers toi.

705
00:34:06,655 --> 00:34:07,965
Ouais.

706
00:34:08,068 --> 00:34:10,758
Hé, c'était bon de te voir
à la fête d'anniversaire de Kat.

707
00:34:10,759 --> 00:34:13,136
Espérons que cela signifie
elle commence à s'adoucir

708
00:34:13,137 --> 00:34:14,964
où est sa demi-soeur
concernés.

709
00:34:14,965 --> 00:34:17,689
Tu sais, tu es un optimiste,
d'accord ?

710
00:34:17,793 --> 00:34:20,310
j'apprends
arrêter d'espérer ça.

711
00:34:20,413 --> 00:34:23,303
Et honnêtement, certains jours,
Je vois d'où elle vient.

712
00:34:24,000 --> 00:34:25,931
Des jours comme celui-ci, tu veux dire ?

713
00:34:26,034 --> 00:34:29,206
Exactement un an après
le moment épique de chute de micro de ta mère ?

714
00:34:30,241 --> 00:34:31,965
Écoute, je suis avec mon père tous les jours,

715
00:34:32,068 --> 00:34:35,310
et il le cache bien,
mais je sais qu'il souffre toujours.

716
00:34:35,311 --> 00:34:37,412
Et je ne suis pas exactement
en contact avec Nicole,

717
00:34:37,413 --> 00:34:41,103
mais d'après ce que j'ai entendu, elle est
voir Carlton et quelqu'un d'autre.

718
00:34:41,206 --> 00:34:43,551
Hein, c'est pas bon ?

719
00:34:43,655 --> 00:34:45,206
Elle avance.

720
00:34:45,310 --> 00:34:47,586
Ou est-ce qu'elle vient juste de finir
donner son cœur

721
00:34:47,689 --> 00:34:49,517
à quelqu'un d'autre encore ?

722
00:34:51,068 --> 00:34:54,068
Je ne sais pas, ce n'était pas le cas
pour finir comme ça.

723
00:34:54,172 --> 00:34:55,965
C'est juste triste, tu sais ?

724
00:34:56,068 --> 00:34:58,551
C'est pour ça que tu m'as tenu à l'écart
de tout le monde

725
00:34:58,655 --> 00:34:59,965
cette nuit-là à Maui.

726
00:35:00,068 --> 00:35:02,103
Parce que tu ne voulais pas de moi
savoir

727
00:35:02,206 --> 00:35:04,448
que Carlton était intéressé,
aussi.

728
00:35:04,551 --> 00:35:08,275
C'était une chose pourrie à faire.

729
00:35:08,276 --> 00:35:11,481
Il s'est probablement toujours demandé
comment les choses auraient pu se passer

730
00:35:11,482 --> 00:35:13,482
si c'était lui
pour te rattraper.

731
00:35:13,586 --> 00:35:16,586
Et maintenant tu penses
Je me demande la même chose ?

732
00:35:16,689 --> 00:35:18,310
N'est-ce pas ?

733
00:35:20,551 --> 00:35:23,344
je n'ai aucun regret
à propos de cette nuit-là.

734
00:35:23,448 --> 00:35:24,793
Comment pourrais-je ?

735
00:35:24,896 --> 00:35:26,896
Nous avons sorti Martin et Kat de là.

736
00:35:27,000 --> 00:35:29,758
Nous avons beaucoup
être reconnaissant pour.

737
00:35:31,448 --> 00:35:33,724
Nous avons parcouru un long chemin en un an.

738
00:35:34,758 --> 00:35:37,413
Ouais, dans un an,
qui sait ?

739
00:35:38,827 --> 00:35:41,000
Joyeux non-anniversaire.

740
00:35:54,811 --> 00:35:57,999
NAOMI :
Quelqu'un surveille Ashley.

741
00:35:58,000 --> 00:35:59,067
Ils ont envoyé une photo d'elle

742
00:35:59,068 --> 00:36:01,103
-à Grayson en guise d'avertissement.
-Attends, quoi ?

743
00:36:01,104 --> 00:36:02,723
Désolé de vous interrompre,
Mme Anderson,

744
00:36:02,724 --> 00:36:04,241
mais nous sommes de grands fans.

745
00:36:04,344 --> 00:36:05,965
Mm.

746
00:36:05,966 --> 00:36:07,619
Fille, je pense que je dois
changer ma commande.

747
00:36:07,620 --> 00:36:09,896
Est-ce que ma femme m'accuse
d'être un espion ?

748
00:36:09,897 --> 00:36:11,447
DANI :
Sache juste que je suis sur toi.

749
00:36:11,448 --> 00:36:13,033
Vous pourriez faire vos valises
un secret majeur.

750
00:36:13,034 --> 00:36:14,896
Faites un pas de plus
et je vous arrête.

751
00:36:15,000 --> 00:36:17,172
Tu es la seule femme
avec qui je veux être.

752
00:36:17,275 --> 00:36:19,379
Alors pourquoi notre lit semble-t-il
si bondé ?

753
00:36:19,482 --> 00:36:21,206
J'ai une meilleure idée.

754
00:36:28,482 --> 00:36:31,379
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

755
00:36:31,482 --> 00:36:34,482
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

756
00:36:34,532 --> 00:36:39,082
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0